Blues For Blues Yokohama Saturday & Sunday February 4th & 5th 2012

[Rambling Steve Gardner]

2012年2月4日（土）＆5日（日）の二日間にわたって、国内外の素晴らしいブルース・バンドが山手エリアの会場で演奏するブルース・フェスティバルを、横浜シーサイダーマガジンが主催します。チケット販売による全ての利益は、東北で精力的に活動しているNPO団体へ寄付されます。 山手エリアの近接する数カ所の会場で、ひとつの会場につき1日に2ステージ・タイムがあり、1回のステージは2時間です。1日券または2日券を買ってくださったお客様は、各会場を自由に移動できます。各会場では、少なくとも2バンド以上が演奏しますのでお客様は1日に4バンド、もしくは2日で8バンドの演奏をお楽しみいただけます。フードやドリンクを楽しめる会場もあります。コミュニティに参加し、楽しみましょう！ 会場：横浜インターナショナルスクール（タナー・オーディトリウム）、サンモール・インターナショナルスクール（オーディトリウム）、KKRポートヒル横浜、イギリス館など

On February 4th & 5th the Yokohama Seasider Magazine hosts a two-day blues festival in the Yamate area with accomplished blues artists from Japan and overseas. All profits from ticket sales will be donated to a registered NPO working in Tohoku. Several venues in close proximity in Yamate will host two shows each day. Each show is about two hours. Guests will rotate from one venue to another with a one-day or two-day ticket pass. Each venue will feature at least two artists, so guests can enjoy four acts one day, or eight over the whole weekend. Additionally, venues will be offering an array of food, drinks and other items. Join the community, have fun, and do it all for a good cause! Participating venues: Yokohama International School Tanner Auditorium, St. Maur International School Auditorium, KKR Porthill Hotel, British House & more.

Basic Showtimes 演奏スケジュール: 
Sat, Feb. 4th (2月4日）: 1pm & 5pm 
Sun, Feb. 5th（2月5日）: 12pm & 4pm 
(Note that showtimes for a few of the venues may be slightly different. 会場により、スケジュールが少し異なります)

One-Day Pass 1日券: 前売り券 Adv. ¥5000 (当日券 on-the-day ¥6000) 
Two-Day Pass 通し券: 前売り券 Adv. ¥7000 (当日券 on-the-day ¥8000)

http://www.bluesforblues.com/

Limit 600 People/Day

Blues for Bluesのチケットは、ｅ＋(イープラス)で、お求めいただけます。ｅ＋(イープラス)　http://eplus.jp（パソコンおよび携帯電話） * 1日券　*    携帯用購入ページリンクURL * 通し券 *    携帯用購入ページリンクURL ※イープラスで、はじめてチケットを購入される方は、会員登録（無料）が必要です。トップページの左上にある「はじめての方」をクリックしてください。一番下までスクロールしますと、「会員登録（無料）」オレンジ色のボタンがあります。また、チケットの申込みや支払い方法などについては会員登録ボタンの隣の「ご利用ガイド」をご覧ください。

Tickets for Blues for Blues can be purchased via the internet or directly from a number of businesses in Yokohama. To purchase on-line via e+ (http://eplus.jp), which supports computers and phones, click on the links below for a one-day or two-day pass (please note that e+ is in Japanese; we will offer mail order soon for those who cannot read Japanese, and will post that information below). * One-day Pass　*  Main Site Link  Link for Mobile Version * Two-day Pass *  Main Site Link  Link for Mobile Version If you are new to e+ you will need to register, which is simple and free. On the top of the page on the left side, click the button はじめての方 (first-time users). If you scroll to the bottom, you will see an orange button that says 会員登録 (user registration). If you need more information about payment methods, please click ご利用ガイド (user guide) beside the user registration button.

チケットは直接販売も致します。販売場所は後日、こちらのウェブサイトでお知らせします。

Direct Ticket Sale Locations (list coming soon)